Přeložil Jirka, jako dárek k narozeninám pro Emu.
S výjimkou vět kterým vůbec nerozuměl :-)
"Jednou v noci, někdo chodil okolo. "
-"Jdu si pro tebe. " -Ne.
"Je zde někdo kdo ti přichází zabránit spánku. "
"Cassie. "
"Už jdu."
Kdo je tam?
-"Lehtající příšera." -Ne.
"Správně, Sylvester Stallone je lehtající příšera."
"Přicházím tě zlehtat."
"Co?" "Přicházím tě zlehtat."
"Co?" "Přicházím tě zlehtat!"
Tati, pomoc.
Jsem tady, Cassie. Ruce pryč od mé dcery, Lehtači.
Dobře, na férovku.
-Koukej, co je tam. -Do toho, tati, do toho.
"Miláčku."
-Ona je stále vzhůru? -Jo.
Jo, právě jsem ji dával horkou koupel...
...a teď se jí chce spát míň než mně.
Nebude tak chytrá na její velký den.
-Dobrou noc, zlato. -Dobrou, mami.
Dobře, Jestli dostanu Carla do postele do deseti minut...
-...možná by to dnes chtělo frťana. -Použij paličku, když musíš.
-Tati? -Jo, broučku?
Nikdy se nevdám.
Proč ne? Není to tak hrozné jak to vypadá.
Protože chci vždy žít tady s tebou.
Dobře, víš, jednoho dne, vyrosteš...
...potkáš fantastickýho kluka, a vezmeš si ho.
Ale ty a já budeme vždy nejlepší kamarádi.
Dobrou noc, Cassie.
Tati, could you be any more of a dork?
Cassie, víš kde ta holka bydlí nebo si jen myslíš, že to víš?
Vim kde, ale znám jen jednu cestu jak se tam dostat.
-A tys odmítl tou cestou jet. -Protože to je blbá cesta.
-Když si odmítl jet tou blbou cestou. -Proč nepoužiješ navigaci?
Protože ta věštkyně tam vzadu neví jak se ta ulice jmenuje.
Ona jen ví že je to ta "ulice vedlé té ulice s vodotryskem."
Hej, tati, Cassie na tebe právě ukázala prostředníkem.
Pokud ten dům nenajdeme do dvou minut--
-Támhle to je. -Okay, zlato...
...pospíchej, pro tu tvou kámošku.
-Trhni si. -Slyšel jsem to.
Dobře.
-Kde je? -Právě vystoupila.
Okay.
Co je to za kamarádku, ta hezká?
Měl bys znát všechny její kamarádky.
-Byl jsi zábavný a okouzlující. -Jo, je jí patnáct.
Ona nechce abych byl okouzlující. Připadá jí to hrozné.
Ne.
To je ta moc krásná.
Ahoj, díky za pozvání.
Jakákoli přítelkyně Cassie je vždy vítána.
Máme malé zpoždění.
Nezapomeň poblahopřát Todovi k fůzi s Alpine soda ...
...řekni mu že jeho dům je nádherny, a má hezky oblek.
-Možná jak hezky voní. -Mám ho políbit na tvář?
Ne, nesahej na něj. Nepotřásej mu rukou.
-Aha, takže pan Blbec-bacilo-fobie. -Jo.
Tamhle jsou, starej Bob Bobcat.
-Teabag. -Ahoj, Tode.
Ahoj. ahoj.
Chtěla bych ti popřát k Alpine soda.
-Bob říkal jak se ti to povedlo. -Jo.
Bože, Jamie, kdyby má ex vypadala tak dobře jako vypadáš...
...asi bych byl pořád uprostřed příšerného manželství.
Díky, Tode. takový milý kompliment.
Hele, támhle je Laird.
Laird.
-Takže to je to mladé eso? -Jo.
Doktorát na Harvardu. Chystáme se ho zabít.
Jdeš do toho?
-Cassie. -Támhle je.
Laird. Víš co by bylo skvělé? Kdybys mi přines garnáty.
To není vtip.
Cass, jdi říct Todovi ahoj.
-Proč jako? -Líbíš se mu . Dám ti dvacet babek.
Můžu já? Četla jsem o něm na netu všechno.
Okay.
Zdravim, pane Mallory. Ráda vás znova vidím.
- Cassie Munrová. -Malá Cassie?
Páni stala se z tebe mladá dáma.
To je moje kámoška, Gretchen.
-Ahoj, Gretch. -Ahoj.
Víte kdo vymyslel dodávat Pure Vibe limonády do škol?
To sem byl já. Cassiin táta pomáhal, je šefem vztahů s veřejností ale...
...já sem el presidente.
Ou, takže máte, osobní zodpovědnost...
...za počkozování zdraví milionů dětí.
-Gretchen. -Pravděpodobně bych ti měl vysvětlit.
Obezita, cukrovka, cholesterol.
Díky tobě jsou mladí lidé tlustí. V tomhle se můžeš rochnit.
Díky, moc jsem si to užívala.
Zůstaň u skutečnosti.
Nedělej to.
Yo, homeslice, can you chill on the def jam?
You're boiling my vibe.
Klídek.
Cass, můžem si promluvit?
-No, co je? -Nic. Moje chyba.
Dábělský otec. Zapomeň na to.
Jak to jde, jseš v pořádku?
-Ne, právě že nejsem. -Proč dával sis peeling nebo co?
Cejtim se tak. Bylo to drsné s Cassie--
Bob právě přišel. Počkej zavolám ti zpátky. Moje sestra.
-Promluvil sis s Cassie? -Jo, zkusil jsem to.
Stále trochu krváci.
Nevěděla že to Gretchen udělá.
Nevěděla že její kámoška chce hodit káď sraček na mého šéfa.
Víno nebo Martini?
-Obojí a hoď mi tam Diazepam. -Okay.
Pamatuješ dřív to býválo "Táta je doma"? Teď nic.
Díváme se na televizi ve čtyřech místnostech...
...A posíláme smsky jeden druhému když je večeře hotova.
Tak to pojdmě změnit.
Můžeme začít, až budem na Havaji.
Žádné notebooky, žádné pdačka, žádné pracovní hovory.
-Pojďme do toho. -Cože?
Neuvidíš je po zbytek léta .
-Carl jede na tábor-- -Jo.
Cassie jede na přípravku do Palo Alto, Já vim.
To je pravda, a odjíždí den poté, co se vracíme z dovolené.
Může to být stejné i na Havaji. Zavolaji nás jen když budou potřebovat peníze.
Jsem rád, že tam jedem. A nedělej si starosti s prací.
Todd tě má rád. Jseš nepostradatelný.
Bojim se, že ne.
Myslim že Laird dostane mojí práci. Je mladší, chytřejší, levnější.
Cos říkal?
Nic.
Tady se to nese.
Na pravou lásku.
-Havaj bude super. -Jo.
Musíš zrušit tu Havaj.
-Proč? -Objevil se nějakej háček s tou fúzí s Alpine.
-Od včerejška? -Jeden z bratrů má z prodeje výčitky.
-Garry. -Larry.
Garry je stále pro. Ukaž mu nějaký peníze...
...bude radostí kvákat jako kachna. Larry je nervák.
Když řeknu ženě že nejedem na tu Havaj, pohřbí mně prdelí nahoru.
Budeš mít kde zaparkovat svý kolo.
-Bobe. -Todde.
Bobe. Bobe, Tahle krize ti zachránila práci.
-Skutečně? -Po tom včerejšku...
...Přemýšlel jsem o tom že ti dám padáka abych si udržel nějaký respekt.
Ale teď když se objevily ty problémy s Alpine ...
-...Stále tě potřebuji. -Bůh ti žehnej, Tode.
Potřebuji abys tam jel a připravil prezentaci.
Můžu připravit prezentaci na Havaji a poslat ti jí.
Může ji udělat Laird. Kdybych chtěl, bude i bydlet v kanceláři.
Bude se sprchovat v automatu na vodu.
Ale ty máš něco co on nemá.
-Duši. -Ne, jseš dobrej na jednáních.
Máš správnou drzost.
Takže chci abys napsal tu prezentaci...
...a potřebuji tě na té shůzce abys to přesvědčivě vyložil.
-Jo. -Takže Havaj ne.
-Ne. -V pátek v Boulderu v Coloradu.
Prostě posuň termín té Havaje.
Děti mají zablokován zbytek léta.
-Musíš jet do Boulderu. -Dobře.
Až se rozvedete, půjdu po Jamie.
Přines jí nějaké šperky.
Hej, když si vezmeš Jamie, můžu mít Elaine?
-Ty chceš Elaine? -Lepší než nic.
Věř mi, není to lepší.
Elaine stále zuří po po těch loňských prázdinách.
Ona si myslí, že proto mne nepovýšili.
-Hm, myslíš tu dovolenou s karavanem. -S karavanem?
Jo, ten slavnej karavanovej výlet. Mužeme vidět ještě jednou fotky?
Počkejte, počkejte. Nikdo se ani nepohne.
Půjčil sis karavan?
Mami, nějakej idiot právě zaparkoval hnusnej karavan u našeho domu.
Co?
Bože, to je tvůj manžel.
-Ahoj. -Co je to?
-To je karavan. -A proč je před našim barákem?
-Jedem s ním na dovolenou. -Na Havaj?
-Ne, nejde s tim plout. do Colorada. -Co se stalo s Havají?
No tak, Havaj je typická zimní destinace. Je léto!
Místo kam vás beru je zvláštní, a ne jako jet ke strejdovi.
Je to jezero Nirvana, kde jsem byl s našima jako dítě.
Dělá si prdel? Protože já to nikdy nepoznám.
No tak. Vždycky jste chtěli kempovat ne?
Tohle vymyslel aby se mi pomstil za Gretchen.
Chtěla jsem serfovat. Perfektní, tati. Dík.
Hotel na Havaji má posilovnu.
Proč nikdo nerespektuje můj posilovací plán?
Nejsme kempaři. Nekempujem.
-Proč ne? -Proč--? Proč ne?
-Za prvý...., se ráda sprchuju. -V karavanu je sprcha.
Jdeme rovnou ven a spolu se osprchujem.
Bobe, víš kde budem bydlet na výletě s karavanem?
-Kde? -V karavanovym táboře.
Zlato, zkus si vzpomenout, nejsme přátelští.
Na Havaji ani jednou neuvidíme děti.
To je způsob, jak prožít čas s nima.
Potřebuješ s nima být.
Jsem s nima 9 hodin denně. a proto chci na Havaj.
Dobře, pojedem na Havaj.
Na Vánoce. Alespoň tam s námi v tu dobu bude hodně Židů.
-Většina šunky zbyde pro nás. -Budu tam muset vařit.
Nebudeš, protože já budu vařit každej večer, každý jídlo.
Chtěli jsme si dávat šlofíčka. v hotelu, po obědě...
-...za zavřenými dveřmi. -Dobrýho šlofíčka.
-Jak to budem dělat v karavanu? -Budu řídit pomalu.
-Těšila jsme se na masáže. -Já tě budu masírovat.
Budeš vařit, dávat mi masáže.
a bejt pořád s dětma.
Tak to bude.
Tys tu Havaj zrušil protože ti to řekl Todd?
Stal si se dobrovolníkem v nějakém experimentu?
Kočující rodina, která pije jen limonádu Pure Vibe...
...dokud nám nezačnou vypadávat zuby?
Zlato, chtěl jsem jen být s našima dětma.
No tak, brouku. proč nevyrazit do divočiny...
...se svým velkým, svalnatým chlapem?
Nenuť mne, abych si objednal jinou nevěstu.
Bobe.
Něco tvůj geniální manžel pravděpodobně přehlídnul.
Spotřebu 1 Galon na čtyři míle?
Ježiši, proč nezůstanem doma nerozděláme si ohníček na ropném poli.
Páni, to je dotek elegance.
Nebo můžem chodit okolo v klaunskym převleku.
Prožil jsem noc s hlavou v záchodě. Jsem si jistý, že je to nakažlivý.
Dobře, prosím žádné další detaily. Jen mi pošli nový návrh.
-To je můj gauč, padej. -Jak mne donutíš?
-Tohle sezení je lepší, mimochodem. -Cokoli.
Vítejte na palubě. Před tím než se nalodíme...
...Myslím, že bychom měli tuhle krásku pojmenovat. Návrhy?
Velký hovno.
Velký valící se hovno.
V takové náladě, vyrážíme.
Zvládáš to, číslo jedna.
Zlato, jseš si jistý jak se to--?
-Zlato? -Věř mi, okay?
Dík.
Můj bože.
-Zlato, zlato. -Co?
-Pozor, strom. -Jo, to je v pořádku.
Zlato?
Zlato. Zlato.
Můj bože.
-Jsme v pohodě. -Zlato.
Zlato, strom! strom!
Zlato, zlato.
-Zlato. -Okay.
Ještě něco bys chtěl srazit?
Nechceš se vrátit? nepřejeli jsme sousedovic kočku.
Jste 31 hodin od cíle.
-Co je to? -RoadMate 700.
-Říkám jí "Lola." -Zatočte vpravo za 100 metrů.
Díky, Lolo.
Splete se maximálně o deset metrů.
-Jeď rovně. -Ne, Lola říká, abych zabočil.
-Dobře, musíme do obchodáku. Jeď rovně. -50 metrů.
-Ale ona říká doprava. -A já ti říkám rovně.
Dvacet metrů.
-Vyber si. -Baby, prosím.
-Odbočte vpravo. -Vyber si.
-Tati! -Odbočte vpravo.
Moje chyba.
-Jste 30 hodin a 59 minut -- -Vypni ji.
--od vašeho cíle.
Hele , tati, tohle je zajímavé.
"Nezajištěné věci v otevřené skříňce...
...mohou způsobit neštěstí." Četls to?
Ne, zaměstnávalo mne přemýšlení o tom, jak bysme si mohli užít legrace.
Tati, někdo nám krade karavan.
Ne, Carle. Nikdo ho nekrade...
...jen se valí dozadu a nikdo ho neřídí.
Ach jo, moje chyba.
Jo, dobře, jo.
-Dík, Saule. -Irv.
-Ne "Saul. "
Nevim, kde jsem toho Saula vzal.
Dobře, dík.
-Dobré zprávy. -Adoptoval mne někdo?
Dobrá zpráva. Ne, díky mým technickým schopnostem...
...a rozkošně zábavnému popisu, Saul--
-Irv. -Irv, jo. Irv pan dealer...
...říkal, že jsme poškodili převodovku a ruční brzdu.
Měli jsme menší nehodu, víš, když mne máma rozptylovala...
...sjeli jsme z cesty?
Ale normální brzdy, ty co se používaj při jízdě...
...jsou v pořádku. To není jen fajn, to je supr.
Všechno co musíme udělat pokaždé když parkujeme...
...položit dvě velké zarážky pod zadní kolo.
Budeme v pohodě. Díky za pomoc. Okay, jdeme.
Bude sranda, Jdeme na to. Kilometry zábavy.
Tohle je to nejhorší co se mi mohlo stát.
-Počkej do svadby. -Děkuju.
Všichni na palubu Velkého valícího hovna.
Bylo to snadné.
A co budem dělat teď?
Hej, já vim, pojďme na pláž a budem surfovat.
Počkej minutku, Zapomněla jsem. my nejsme na Havaji.
Jsme na místě kde NASA předstíralo přistání na měsíci.
Počkejte minutku.
Počkejte dokud neuvidíte tohle. Říká se tomu "hop-ven."
Vydržte.
Páni, kde jste?
-No a jak cool je tohle? -Jako Macarena.
Hej.
Lidi, chcete se dívat na film? Ale kde?
Odpusťete mi mojí blbost, ale nemusíš zapojit...
...Velké rolující hovno do zásuvky, aby to fungovalo?
Ano, udělám to.
Musím jít udělat bobek. Přestávka s lopatkou na hovínka.
Jseš tak nechutnej.
Tati! Záchod přetejká!
Carle, cos to jedl?
Tati, to není moje.
Máme problém, odpadní nádrž je přeplněná.
A nejsou to dokonce naše výdělky, ale ty co nám tu zbyly.
Není to národní stav nouze.
Pojedem tam kde se vypouští odpad...
...a vypustíme výpusť. No tak, jdeme na to.
Zní to tak půvabně, Ale myslím, že si to nechám ujít. Ale dík.
A nezapomeň, děláš večeři.
Miluju vypouštění cizích hoven z karavanu...
...Namísto toho být na Havaji.
Můžu jít?
Nejen jít, můžeš vypouštět hovínka.
-Skutečně? -Jo.
To bude skutečně parádní moment, kámo.
To bude hračka.
-Bude to hned, šéfe? -Jasně, to záleží.
Jak se mi podaří připojit hadici na tenhle ventil...
...a budu hned pryč.
-Nějaký problémy? -Chlapi potřebujou připojit hadici.
Tady to je.
-Vo co de? -Zkouší připojit hadici.
-Ten chlapík zkouší připojit hadici. -Možná byste měl mít megafon.
Tohle je špatná hadice. Je to tamhleta.
-Jo. -Jo.
-Propojte to. -Správně.
Tam je to vono.
-A máte to. -Okay.
Potřebujete jinou hadici.
Jo, tipuju že jo, ale....
Tahle je dost dlouhá, ale:
Chtělo by to tu bajonetovou propojku.
-Tu nemá. -Tamhle má tu Y-propojku.
Jo, s tim by šlo udělat fintu.
Y-propojku?
Tuhle Y-propojku.
To je Y. Jo, rozumim.
-Jeden problém. -Perfektně.
Druhej problém.
-Okay, počkat, ou. -Mužeme to spustit.
Poslouchej, Nejsem expert na řízení odpadů...
...nebudou ty fekálie odtékat touhle dírou nahoře?
Ne, ty to budeš držet takhle nahoře.
Přesně tak. Trošku víš. Jdeme na to.
-Jo, nějak tak. -Jdeme na to.
Seš si jistej, že to bude fungovat?
Jasný, kámo. To jsou základy hydrauliky.
Okay, Archimede.
Hej, Joe Joe.
-Okay. -Pusťme to tam.
Vypni to!
-Tak to tedy nefungovalo. -Ne.
-Potřebujem rozpínač na hadice. -Kdo ho má?
Gornicke, Myslim. Přinesu to.
-Přinesu nějakou hudbu. -Ne, prosim.
A nějaký ty tortilas chipsy.
-Máme nějaký párečky navíc. -Dejte je sem.
Ne, tihle lidé nepotřebují přehlídku. Nechci jim to vnucovat.
Ne, ne, ne.
Opravíme to pro tebe, kámo.
Párečky.
-Tady, chcete jeden? -Jasně.
Jdeme na to. To bude fungovat.
Jseš si jistej, že to udrží?
Hej, kámo, proč by ti nabízeli rozšiřovač hadice...
...kdybys ji nemoh rozšířit?
To je to stáří. Jdem na to.
Optevři to, Joe Joe.
Je to zablokovaný. Propláchnu to.
-Hej, tati. -Synu.
Možná je teď ta chvíle abych se ti příznal, že...
...tvuj táta není odborník na všechno.
Všim sem si, když si začal hledat rady u blbců.
Jo. Už nám schází jen banjo.
Kámo. Ani to úplně neotevřel.
-Vidíš? Žádný strachy. -Jo.
-Haló. -Bobe.
Ahoj, Todde. Stále jsem pěkně nemocnej.
-Kde je má prezentace? - Prezentace?
To je to nejlepší, co jsem udělal, nechci se vytahovat....
-Jo, budeš ji mít v úterý ráno. -V úterý?
Ne, To není dost brzo. Zítřek bude perfektní.
Už musím.
Teda kámo, to je hnusný.
Klídek, vezmu jinou hadici.
Připravit k palbě!
Tadys udělal svou osudovou chybu.
Poslechls všechno co Howie a Joe řekli.
Pěkní kluci, ale moc rozumu nepobrali.
Ale nejsou celí od sraček.
To máš recht.
Jsem Travis Gornicke.
Bob Munro.
Jo, to potřásání odložme...
-...dokud tě nevyčistíme. -Jo.
Jseš čistý dost abys mohl jít do vlastní sprchy, Bobe.
Auto je vyčištěný, tati.
-Dobrá práce, synku. -Díky, kluci.
-Není zač. -Žádnej problém pane Munro.
-Podívej, můžu ti nabídnout-- -Ne, Bobe, to pusť z hlavy.
-Jsme sousedi. -Máma chce vědět--
Co se ti stalo?
Byl až pokrk ve sračkách.
Jo, znám ten pocit.
Máma chce vědět kdy budeš vařit večeři.
Řekni své matce ŽE až budu v pohodě a připravenej, tak se do toho dám.
-Řeknu jí to. -Řekni jí, že jsem v pohodě a připraven.
Takže, díky.
Hej, s radostí jsem tě opláchnul, Bobe.
-Taky tak. -Proč s námi nepovečeří?
Víš, krom toho smradu, Nevim, proč by ne.
Proč byste nepřišli? Úterní karbenátky.
Později si můžem posedět a koukat na Ernest jde do basy.
-Je to sranda. -Jasně, to je klasika.
-Jo budem takhle celou noc. -Hrozně rád bych.
Slíbil jsem rodině že udělám moje speciální jídlo...
-...shish kebob. -Tak to je bomba.
-No, tak jindy. -Jo a zkus mne nepozvat.
Okay.
Carle!
-Zlato, jak to jde? -Perfektně, brouku.
Okay, hmm, ale jak dlouho? Protože jsme hladoví.
Čtyři hodiny. Možná dýl když budete dál mluvit.
-Co? -Ta trouba je malá...
...a musim vařit brambory fénem na nejvyšší teplotu."
Hej, kdo by chtěl jít na párty ?
-Tady jsme. Doufám, že nemáme zpoždění. -Ne!
-Bob říkal, že jsme pozváni. -Jo.
-Samozřejme. -Pak jsme tedy tady.
-Jsme hladoví. -V pořádku!
-Mary Jo, naše společnost je tady. -Jaká společnost?
Ta co je tak blízko aby slyšela tvoje ječení, zlato.
-Hmm, ahoj. -Pic.
Miláčku, pomůžeš mi.
-Tady mne máš, zlato. -Jdeme na to.
Podívejme. Earla a Billa už znáš.
-Ahoj, já sem Earl. -A já ne.
Moje žena, Mary Jo, a moje dcera, Moon.
Čau všichni.
Moon, to je druh hipíckého jména jako Moon, Rainbow, Bong.
Dali jsme jí jméno podle Warrena Moona.
Byl zadákem u Houstonských olejářů.
Well, this is my wife, Jamie.
Cassie, moje dcera. Můj syn, Carl.
Pojmenovali jsme ho podle Karla Marxe...
...socialisty, někteří by mohli říci otce moderního komunismu.
Zvracim až mi teče krev z očí ...
...vzhlédl jsem a řekl si, "Kdo je ta kráska...?"
Další den jsme se vzali v Juárezu.
O devět měsíců později...vyskočil Earl.
Takže máš kluka?
-Jo, ve skutečnosti jsem zasnoubená. -No to určitě.
No a odkud jste?
Kde si věšíš svůj klobouk.
-Za volantem tohodle busu. -Skutečně?
-Na plný úvazek, U.S.A. -Skutečně?
A jak dělají Moon, Earl a ten co není Earl školu?
Domácí vyučování.
Doufám, že ta další otázka nebude příliš osobní...
-...ale z čeho žiješ...? -Jak vydělávám? Různě.
Podívej.Vydělali jsme 25 tisíc dolarů když práskli nevlastního otce Mary jo.
Ve vězení se o něj postaraj líp.
Jo skoro jsem zapomněl, Mary Jo vydělává.
Vydělá 60 tisíc dolarů za rok aniž by opustila tenhle bus.
Skutečně? Šlapeš?
-To je sranda. -Jsem mobilním reprezentantem Happy Max.
Neviděli jste reklamu na naší hudební houkačku?
-Ne Myslim, že ne. -Ne.
Billy Bílá Boto, zafoukej do houkačky.
-Dávejte bacha. -Čekejte.
Vždy se mi to líbí.
To je fantastický, to bylo tak....
Jamie, jseš žena v domácnosti?
-Ano. -Když nejsou výprodeje.
Nechceš se zapojit s Happy Maxem.
V busu mám šanon reprezentanta.
Plus, reprezentuji produkty Lovely Lily Beauty.
-Mary Jo je Vyškolený kosmetolog. -Když tu zítra pořád budete...
...udělám ti kompletní a úplný, profi make-up zdarma.
Balíček za 39 dolarů. úlně zdarma.
-To by bylo fajn, zlato. -Ne.
Víš co, budu na tobě dělat zítra celý den.
-Uź se to nese mladá dámo. -Promiňte nejím maso.
Slyšel jsem co říkáš. Proto jsem ti přinesl tohle.
-V tomhle žádné maso není. -Žádné maso?
Tady to máš? Bez masa. Díky. To je milé.
Správně. To jsou samé orgány.
Jelení orgány. Všechno je čerstvé.
Přejel jsem ho dnes ráno. Zbytek konzervuji v ložnici.
Ale žaludek, mozek a slinivku, sem dal do tohodle guláše...
...protože v tomhle horku, to nevydrží.
-Koupelna. -Slečno....
-Tady je moje holčička. -Tati, mohli bysme jít?
Ano, díky moc za vaše pozvání.
Bylo to perfektní. Hromada legrace.
Tati, poslouchej.
To je něco jako rodinná hymna.
Děti, honem sem, rychle, rychle. Vezměte si však víte...
Tohle přímo zbožňují.
Mamka s nima nacvičila celou píseň i s tancem.
-To je nádhera. -Poběž, Moon.
-Jdeme na to. Díky, lásko. -Dík.
-Jupí. -Seřadit, jak jsme to nacvičili.
Tahle pecka mne nikdy neunaví. Naposled jsem ji slyšel úplně nahatej...
-...na poli se světlicí v... -Tati.
Jo, zitra nás čeká kus cesty.
-Kam máte namířeno? -Pryč.
do Mount Watsonu v Coloradu.
-Bylo fajn vás dva poznat. -Taky tak.
-Doufám, že se zase uvidíme. -Co takhle zítřejší snídaně?
-Bagetky a jelení varlata? -Jasně, jseš vtipná, jako ty.
Rádi bysme posnídali, ale jsme ranní ptáčata.
-Dobře, my taky. Bude 6 ráno O.K.? -Tou dobou budem dávno pryč.
Jo, věřte nám.
Bobe? Bobe?
-Pojď už, Bobe, pojď? -Jo, lásko.
-No, přátelší lidičkové. -Jo, jsou to fajn lidi.
-Zdravim, Pane. Munro. -Ahoj, Billy. Právě jsem--
-Máte ho moc hezkýho. -Co?
Hezkej notebook.
Aha, dík. Co děláš vzhůru?
Trpím nespavostí. Od 5 let jsem nespal.
Takže se jen potuluješ po kempu.
Jo, Ani mi to nevadí. To je jediná chvíle kdy můžu být sám.
Hmm, tak zatím.
Jasně, O.K..
-Dobrej. -Dobré ráno, pane Munro.
-Rychle, rychle, jedeme. -Je teprve 5:30.
Gornikovi.
Bobe, potřebuješ pomoct.
Potřebuješ pomoct? Cassie?
Je tam nějaký pohyb. Ona, ona vychází.
Carle, pohni se.
Rychle, rychle jedem. Bobe, vystřel.
Carle. Cass, jaká je situace?
Je před dveřmi. A blíží se. Mayday, mayday, blíží se!
No tak. Jedem, jedem. Jeď, jeď, jeď!
-No tak! -Mam tam rychlost, ale nejede to.
-Kolo! -Ten stupidní hop-ven aparát.
Rychle, mami, jde sem!
Jedem, jedem, jedem.
Můžeš pohnout s tím křápem--
Hej!
To jsou fakt ranní ptáčata.
Jedu celých 12 mil za hodinu.
Předjeď ho.
Děti, nechte ho v klidu. Taťka není dobrý řidič.
Fakt.
Zlato, pozor, zlato.
-Jeď. -Bobe.
Bobe. Bobe. Bobe.
Bobe.
Pohoda, klídek, tabáček
-O.K. Žijem. -Díky.
-Hej, víte co. -Co?
Potřebujem benzín.
A opravdu musím na záchod.
Víš, máme jeden vzadu.
Jo, po té nešťastné poslední sprše....
O.K., O.K., dělej, co musíš.
Přichází na mně hnědý muž.
Kdyby zde byl záchodový skřítek, vydělal bych hromadu peněz.
Budu tu hned, zlato. Je to nádrž na 80 galonů.
Tati, jseš tady?
Carle, potřebuji minutku.
Jasně, jen nám odjíždí karavan.
Hned tam jsem.
-Hej, Bobe. -Travisi.
Jo, myslim, že máte malej problém s autem.
Nejsem expert...
...ale tvoje převodovka a ruční brzda jsou...
-Kde ses tu vzal...? -To je zázrak.
Přijeli jsme ve chvíli kdy se to začínalo rozjíždět.
No není to něco? Už jste slyšeli jak...
-...nás Ježíš ochránil před tornádem? -To musíte slyšet.
Rád, ale byl jsem na panáčkovi...
...úřadovat když mne Carl vyrušil...
...ale Jamie si to ráda poslechne.
Vidím to, jako by se to stalo včera.
Děkuji.
Víš, nechci být příliš velký.
-Myslim tim, že nechci vypadat nenormálně. -Ne.
-Co je to? -Seznam míst...
...mezi námi a Coloradem kde prodávají biopotraviny.
-Našel jsem to v noci na internetu. -Hmm, to se hodí.
-Co posloucháš? -Nic.
Takže Billyho to zfouklo ze stromu.
A předtím, než dopadl na zem se odnikud zjevila...
...mimořádně velká zdravotní matrace...
...doklouzala pod něj a ztlumila jeho pád.
Zachránila mu život. Navíc jsme ji potřebovali.
Bolí mne záda.
Takže lidičky, chcete s námi posnídat?
-My-- -už jedli.
Pane Munro, právě jsem vyprávěl Earlovi a Moon...
...o vašem parádním notebooku. , co jste na něm dělal.
-Kdys používal notebook? -V práci, pořád.
-Jen jsem mu vyprávěl-- -Kdys ho viděl?
Víte co, rádi bychom s vámi posnídali.
-Někdo tu uzrál. -Vítej v mém světě.
Kluci do auta, vezměte stůl. Hned tu budem.
Dobře, pojďte děti.
-Zbavíme se jich? -Rozhodně.
-Okay. -Děti, pohněte.
Takže protožes jim řekl že jsme ranní ptáčata...
...vstávali jsme v 5:30...
-...abychom se vyhli Gornickovým... -Správně.
...což se nám stejně nepovedlo...
...protože odmítáš použít toaletu v pronajatém karavanu.
Rozhodla ses prožívat zlé časy, že?
My všichni, tati.
Já ne. Přijmu každou výzvu.
Zlato, možná právě dostali nějakou špatnou zprávu a museli odjet.
Jseš takový andílek, Mary Jo. To je to, co mám na tobě rád.
Ale tihle lidé nás odkopli.
Trave, miláčku, zastav. Zastavme.
Vypadá jak folkový zpěvák.
-Vylez si nahoru. -Ahoj všichni.
-Jak to jde, kámo? -Pane.
Vítej v Gornickově busu.
Jseš folkový zpěvák?
Cass,můžeš mi zapnout troubu?
Strašně se nudim.
Pozvracela bych se nudou.
Nechceš nějaké hry. Člobrdo , Monopoly, Twister.
-No tak, to bude sranda. -Sranda.
Zaplas tu troubu?
-Ne. -Udělám to.
-V troubě je mýval! -Ne, prosím. Ne.
Neotvírej to.
Vyndals tu včerejší pečeni?
-Myslím, že ne. -Co budem dělat?
Dej mu Carla. Možná sní jeho.
Dejme mu tebe. Je na dietě z jižanských cour.
-To se ti povedlo. -O.K, přestaňte.
No tak. Víte co dělají mývalové?
Hrají strategické hry. Chtějí nás rozdělit a pak ovládnout.
Musíme vydržet do zítřka, zůstat silní.
-Zbav se ho. -Jen já?
-Jo. -O.K.
K noze, Blue. Tam je ta potvora.
-Vem si ho, pejsku. -Bobe.
-Na něj, chlapče. -Bobe.
Jen blbnu.
Jdu dovnitř.
Zastaví mne někdo?
"Tati, ne. mýval může mít vzteklinu"?
Nic? Ani slovo?
Skutečně ne.
-Tati? -jo, baby.
Nezraň ho.
Vstupuji do karavanu.
Zatím všude klid.
Přibližuji se k dvířkům trouby.
Otevírám trou--
Můj bože!
Je jich tu víc!
Děti, táta si pořád vtipkuje.
Zpátky.
Zpátky. Zpátky! Zpátky!
Ty hnusnej--
Potřebujem novej plán.
A padej. Ať už jsi venku z Gornick busu.
Já to neukrad. Našel jsem to.
No, a teď jsi to ztratil.
Proto nepřišli na snídani.
Ztratili počítač a potřebovali ho. Vyrazili tak zběsile, aby ho našli.
Všechno hned vidím černě.
Jsem plný zlosti.
Oh, zlato.
Co je to? -To je smrdící bomba.
Dali mi jí kluci v recepci. Stála mně 175 dolarů.
Na internetu jsem ji mohl mít za pět babek. Já vim.
Chceš ji odpálit v karavanu?
Ujistili mne, že není toxická. Pouze smradlavá jako děda Ted.
Žádné odpady.
Zakuř si, tvrďáku.
Jo!
Mazejte, živočichové.
Jo, toho je víc než snesete , malí zloději .
Jo!
V nebezpečí nejsem tak bezbranný jak si někteří lidé myslí.
-Nikdo neříká, že jsi bezbranný. -To víš, brouku.
Jak dlouho to bude trvat?
Přes šest hodin.
To je nádherný večer. Posedět si venku a užívat si přírody.
Proč se neskryjeme pod markýzou?
Hm, nemáme ji. Táta ji urval v Nevadě.
Proč si nezalezem pod deštník?
Správně. Táta s ním krmil mývaly.
-Prosím, zkusme znova recepci. -Ne, je to idiot.
Nepustí nás dovnitř. Vyzbrojil mne těmihle pytli za 70 dolarů.
A co takhle bar okolo kterého jsme jeli?
-Jo, tati, pizza. -A střecha.
Ne, je tma. A mohli by se vrátit mývalové.
Hej! Vidím ho. Je támhle dole.
Pojďte, Jsem hladovej.
-Bobe? -To není dobrej nápad.
Je jen táhle dole--
Carle!
Carle, jdeme za tebou!
Bobe!
Mami!
Jamie!
Bobe!
Nekuřácký stůl pro čtyři.
Očistěte si obuv.
Vidíš? Proto by ses měl učit.
Uděláš dobře zkoušky a budeš chodit na školní večírky.
Hej, tati, proč nemáme doma kulečník?
Kvůli támhle tomu generálovi.
Měli jsme jeden v jídelně než jste se narodili...
...ale pak jsme dostali práci, zvete lidi na večeři...
-...máte rodinu.... -Život býval zábava.
To byla zábava. Ale pak se stalo něco víc zábavného.
Získali jsme nekouřivý gril.
Okay.
V pohodě, pojďme spát.
Tati.
Jo.
Skvělé, jseš vzhůru. Uděláš kafe?
-S radostí. -Děkuju.
Chceš, abych řídila?
-Jseš v pořádku, tati? -Jasně.
Tati, pohotovost!
Gornikovi.
Přinesu jejich počítač.
Cejtim se jako stopař v Zóně soumraku.
Co nám pořád chtějí? Nejsme vždy tak přitažliví.
Neprožiju celý život tím že...
...budu chodit dveře od dveří, a prodávat hudební houkačky.
-Gornikovi. Zamávám jim. -Cassie!
Má ho.
Munroovi!
Bobe! Jamie!
Tady jsou Gornikovi.
-Předstírej, že si povídáme. -Jasně.
Zabrzděte! Máme vaši věc!
Munroovi. Tady Gornikovi.
Zastavte. Máme váš počítač.
A taky balíček Happy Max. Zastavte.
Děti, vezměte si vaše stříkačky.
Předjeď je. We'll put one across their bow.
Víš, vidět tě řídit je skutečně vzrušující.
Co?
Mají zbraně!
Taky máme--
Teď už můžeš vylézt.
Kde ses takhle učila řídit?
Jak myslíš že vozím děti včas do školy?
To je smůla. Kdybychom měli adresu mohli bysme jim to poslat.
Ale víme kam mají zamířeno.
Mount Watson v Coloradu.
Kdyby ses takhle neoblíkak ...
-...nevypadal bys jako desetiletej. -To mám z toho válení.
Perfektní.
Říkals něco, Frodo?
Jen jsem říkal how that guy Shaq'd you there.
-Dáme si dva na dva jo? -Proč si nenajdeš...
...ligu půlmetrových.
Proč nevyměníš tu věc na krku za obličej.
Protáhnu ti zadek dentální nití.
-Tak pojď, do toho. -Jo, můj kapesní človíčku.
-Co se to míhá v lese? -Ten mravenec patří tobě?
-Neříkej mi-- -Jo, můj kluk-- klídek.
Jo to je můj kluk C. Malej ale zuřivej.
Ale co tvoji kámoši, jsou tvrdí. Odkud jste?
-Scottsdale. -Scottsdale, v Zóně.
To je drsnej les.
Ale troufnete si na tohodle chlápka C, tady...
...do toho, protože...
...je zuřivej, skočí vám do ksichtu...
...a zřídí vás. Odejdete, možná odkulháte.
But I say talk to the hand, call waiting, because he's out. Boy is out.
I can't restrains him. Because I'm conversating you right now...
...to give him a chance to cool down, to get back to a realistic level...
...as we were. Because we could be chilling in our crib.
Not just on this mobile home thing, representing Malibu...
...and Westwood, you know.
Malling it, like we all can. Boys to mensch.
Pimp my Mercedes, call me back...
...put you on hold. You know what I'm saying?
My jdeme.
To byste měli, chlapi. a nenuťte mne abych volal právníka, budu to kontrolovat.
Nejseš rád, že táta přišel? Jinak by ti nakopali prdel.
Carle. To nebylo právě užitečné. Carle.
Tak se mi zdá že...
...jsme si za poslední rok moc nepopovídali.
-Máš hodně práce. -Jo, ale ne tolik, abych si nevšiml...
...že jsi citlivý na svou výšku.
Vsadím 1000 dolarů, že budeš větší než já.
Viděl jsem fotky, když ti bylo jako mně, byls obr.
-Už ses holil. -Jo, v tom se nepleteš.
Podívej, vyspěl jsem velmi brzy.
A přestal jsem růst v osmičce.
Ale ty jseš jinej tělesnej typ. Jseš jako můj kámoš John Vigoshi.
Když mu bylo 16 vyrostl přes léto o 20 cm..
Jak myslíš tohle?
Hodně a rychle vyrostl, a ty budeš stejnej.
Hodně na sobě makáš. Cvičíš s činkama.
A až pořádně vyrosteš, víš co uděláme?
Co?
Přihlásíme se na rodinné extrémní bojové závody.
-Dobře. -Budeš muset tlačit invalidní křeslo.
But we'll get them high, and we'll get them low.
Do toho a malinko přidej.
Dej sem trochu větší. Trochu větší. Trošičku to přiostři.
Nahoru! Dobře.
Co se děje?
Děti, večeře bude trochu později, protože--
Promiň. Falešný poplach.
-Ty vibrace nejsou moje. -Bobe.
-Haló. -Předtím než zase zavěsíš...
...si musíme promluvit.
Promiň, neslyším tě dobře.
Špatnej signál. Ne, ne. jo.
Vydrž vteřinku. Signál.
Teď mne slyšíš?
-Hej, Todde. Dostals tu nabídku? -Není to špatné.
Mému Lairdovi se moc nelíbila.
-Komu záleží na tom co se Lairdovi líbí. -Mně. Je mladej, Bobe.
Promluvíme si večer v letadle.
-Ne. -Ne?
Letěl jsem už dnes vnoci. Je to tu vysoko a potřeboval jsem aklimatizaci.
Nechtěl bys mně s krvavým nosem při prezentaci.
To by bylo trochu trapné.
Takže uvidíme se tam. Tady.
Mami, on trpí.
Zlato, mohu ti pomoct?
Ne, miláčku. Ne, nechoď sem dolů.
Páni, Zkusím se trochu očistit--
Nepoužívat kůru.
Tohle je skvělé.
Jo tím to jde, v tom je ten fígl.
Kapradiny, přírodní toaleťák.
Zlato, ne. Takhle nemůžeš jít. Je to deset mil.
Ne, Nechci vám to pokazit.
-Ty nemůžeš, půjdeme zítra. -Ne.
Zítra jdeme na jezero.
Poslouchej,zůstanu a vy jděte.
-Já nevim-- -Jdi. Je to nádherná tůra.
Tak co parto?
Jděte, děcka.
Jo? O.K.
Dobrá.
Pokusím se vrátit ke karavanu.
Jsem O.K. Mám svou kapradinu.
O.K. Jsem v poho.
Jděte. Jděte, lidi. Opatrujte se. Okay.
Vítá vás RoadMate 700.
Ahoj, Lolo. Moje žena tu není.
-Kruci, tohle řídíš? -Cadillac mezi karavany, Todde.
Měli bychom si to projít-- Laird.
Jo, Vybral jsem si Lairdovu prezentaci.
-Ale budeš postávat, řekneš pár vtipů. -Tos trefil.
čau vy tam.
-Larry Moiphine. -Garry Moiphine.
-Pěknej pes. -Jo. Je to zlatíčko.
Jo, kdo je hodná holčička?
-Todd? -Ne.
-Bob. -Ahoj, Bobe.
-Laird. -Čau, Lairde.
Larry. Laird.
Jak se cítíte, dáme si menší žranici a poslechnem si vaši prezentaci.
-Tammy tu stále není. Naše asistentka. -Tak budem jíst pomalu.
-Pojďme. -Pánové.
Ahoj, ahoj. Promiňte mám zpoždění.
Lidi, měli jste vidět ten cirkus než to všechno odešlo.
-To je dobré, ne? -Bylo to fantastické.
Perfekt, takže....
Ovšem. Myslím, že tihle lidé pro nás mají prezentaci.
-Jasně. Lairde. -Hodně štěstí.
V roce 1985, Pure Vibe limonády získaly přátelskou kontrolu...
...nad firmou Pan Twinkle ledový čaj. Dnes má Pan Twinkle jak se odhaduje...
...cenu 91 milionů dolarů.
A to se neodhadoval tak vysoký zisk...
...jaký nabízí Pure Vibe limonády...
...AIpine Soda. Když se podíváte na graf číslo jedna--
Promiňte, ale to bude jen o penězích?
Ne, To jsou-- Akcie.
Kromě peněz, proč bychom měli měnit místní...
...rodinný podnik na pobočku celonárodní značky?
Jo . Kromě peněz?
-Správně. -Jo.
Garry, Larry.
Před padesáti lety, když jste šli po libovolné ulici v Americe...
...jedné teplé pondělní noci-- Dík, Lairde.
--mohli jste slyšet I Love Lucy znějící z každého domu v každém bloku.
Nemluvím o konformitě, říkám si no "Není to skvělé?"
Amerika se prostě...
...čas od času do něčeho hrozně zamiluje.
A to by se mohlo stát zas. Máte úžasnej produkt.
Peníze stranou, jak se mohl Walter Frederick Morrison cítit...
...pokaždé když šel parkem a mohl vidět lidi...
...jak hází Frisbee a psi dělají všechnu práci?
Když se Pure Vibe chopi Alpine national, Myslím, že se nám povede...
...že se Amerika zase zamiluje.
Kam ten spěch? Proč se nevyhříváš v mé přízni?
Musím vrátit karavan, Todde...
...nebo budu platit za celý den půjčovné.
-Hmm, ani fotku jak tě objímám nechceš. -Díky.
Pane? Promiňte. Co se děje?
Sesuv půdy. Odkloňujem to přes l-70.
l-70? To zabere hodiny. Je zde jiná cesta okolo Mount Watson?
Ďábelský průsmyk. Ale to nezvládnete s tímle povozem.
Taťka měl pravdu. Je to tu fakt prima.
Jo, chudák tatínek.
Měli bychom to zkrátit a vrátit se?
-Jo. -Dobře.
Jste mimo značené cesty.
Já vim, Lolo.
Otočte se co nejdříve to půjde.
Nemůžu.
Squeeze them cheeks Tighten them buns
Come on now We having fun
Big old rolling turd coming through Coming through
-Jste mimo značené cesty. -Sklapni!
No tak, Hovno. Val se. No. No tak.
Dokážeš to.
No tak.
Jeď. Jeď. Jeď.
Sakra.
Otočte se co nejdříve to půjde.
Táta bude překvapený že jsme se vrátili tak brzy.
Jo.
Co to bylo za maniaka?
Díky, bože.
Bobe?
-Jamie. -Proč se válíš na zemi?
Zlato, něco bych ti měl říct.
Musím....
Potřeboval jsem....
Potřeboval jsem trochu čerstvého vzduchu.
Po té mé příhodě.
A jak se teď cítíš?
Dobře.
Fakt dobře. dobře.
Tak jo.
-Haló? -Bobe? Bob-orino? Bobcate?
-Jo? -Teeny tiny wrinkle-dinkle.
Larry chce, abychom se vrátili zítra...
...a předvedli se celé firmě, všem zaměstnancům.
Většina chce fúzi, takže je ruka v rukávě.
-CO? -Nepotřebujem ho.
Zvládnu to. Dej mi další šanci. Nech mě ať to zvládnu!
-Udělám to. Budu tam. -Skvělé. Prskáš na mně.
Big old rolling turd coming through Coming through
Oh, we're on that road On a big, steaming load
Big old rolling turd coming through Coming through
Big old rolling turd Big old rolling turd coming through
Hej tati. Možná můžem jet do Yellowstonu cestou domů.
-Rád bych viděl Yellowstone. -Jo, tati. Můžem?
Samozřejmě.
Pojďte. Chci vám ukázat něco nádherného.
Na tohle místo je těžké zapomenout.
Tátu to tak vzalo, že říkal:
"Ještě stánek s občerstvením a byla by to paráda."
Máma na to: "A kdo ho povede, Alane, ty?"
Táta: "Why don't you blow it out your big, saggy rear end, Ellen."
Takovéhle vzpomínky se nedají koupit.
nebo jako je tahle.
Hej. Víš, měl bych nechat u karavanu opravit brzdy...
-...předtím než zamíříme do L.A. -Jasně. Dobrej nápad.
A lidi nechcete se doufám poflakovat v špinavé garáži.
Počkejte tady u jezera a užívejte si výhledu.
Dojedu do Boulderu a zpět za hodinu. Uděláme si pořádnej piknik.
-Co vy na to? -Jasně. Zní to skvěle.
Lidi? řekněte taťkovi, co ste mu chtěli říct.
-Díky za tenhle výlet. -Kinko that.
-Lepší než na Havaji? -Jasně, lepší než na Havaji.
Obejměte velkýho taťku. Pojďte.
-POčkat. -Carle, budeš taky brzy velký.
-Tati. -Cassie bude na vejšce.
-Tati! -Co?
Karavan ujíždí pryč.
Ne!
Bože, ne.
Sakra, ne! -Tati, nech to být!
Bobe. Bobe!
-Bobe! -Mami, co děláš?
Bobe, ne!
Jdi ven.
Jseš blázen? Je to z půjčovny.
-Jak se mám dostat na poradu? -Jakou poradu?
Fúze s Alpine.
Zlato, neuhodla bys, co se stalo včera.
-Nebylo ti opravdu blbě. -Ne ve skutečnosti.
Týká se to práce.
Přivedls nás sem, protože tu máš blízko poradu?
-Přihořívá. -Fúze s Alpine soda.
-Bingo. -Takže jsi mi lhal...
-...úplně od začátku. -Hned od svatby?
Ne, od té doby cos přivezl ten karavan domů.
-Od té doby, jo. -Takže to nemělo co dělat...
...s tím žes chtěl být s rodinou.
-Takžes nás zneužil? -To nemůžeš pochopit, slečinko.
Nesouhlasim, je dost chytrá.
Proč jí to nevysvětlíš. A Carlovi taky.
Děti...
...život je tvrdý.
Ne tak tvrdej jako když se ti rozbije volkman.
Ale mít odpovědnost za rodinu je tvrdé.
Víte jak je to když je člověku padesát...
-...kariéra je v prachu-- -Bobe.
Dobře, to je trochu drsný.
Cassie, kam chceš jít na vejšku?
Do Stanfordu.
Carle, kde je ten tábor kam jedeš?
-Na Aljašce. -Na Aljašce.
A ty, kolik si myslíš, že stojí ten náš malý fixer-upper?
Kdo musí mít kolo za 4000?
Musím mít speciální kolo protože mám vybočenou pánev.
Spokojenej? Nyní děti ví že jejich starej táta je blázen.
Hel, musim na tu prezentaci, nebo přijdu o práci a o náš životní styl.
Budem to tahat dva a dva vytáhnem to.
-Carle. Pojď se mnou. -Já jsem v klidu.
Cassie?
Přijdu o práci. Doufám, že děti budou rády prodávat ovoce u dálnice.
Děsí mne že tohle je dopravní špička.
Mami, tady nikdy nepojede další auto..
Bože.
-Kde je tvůj muž? -Neptej se mne.
Vzali byste nás na letiště?
Co tohle všechno?
Připravuji se na ten stupidní rozřazovací test.
Na nějakej učňák?
Na vejšku.
-Kolik ti je? -Patnáct a půl. Přeskočil jsem jeden ročník.
Moon, ta přeskočila dva.
Tak...
...jste chytrý.
Budu bez práce.
Budu muset prodat játra.
A pak prostě vyjel z jezera.
Jo. This one really snuck up and bit me right on the seat-meat.
Myslím, že Bob byl dobrej člověk.
-Má někdo pytlík na zvracení? -Je ti blbě?
Prvotřídně. Cassie a Earl to dělají.
Co?
Neboj se. Vidím je v zrcátku.
Ten kluk ani neví co dělá.
-Jaký otec, takový syn. -Hej.
Hele, k něčemu se musím přiznat.
Nejen Bob se vám chtěl vyhnout.Já taky.
Nechci tě šokovat, ale každej nás nemusí.
Mohli jsme se snažit trochu víc.
Řešíme zrovna menší krizi.
Měl jsem pocit, že máte problémy.
To je tak.
Člověk se zamiluje a je celej zblblej.
Pak začne manželská rutina:
"Přišel ten instalatér?" "Odvezlas Carla na fotbal."
"Vyzvednu tvého otce u doktora"
Pak už ani nevíte, proč jste se zamilovali.
Víš, co myslím?
Ne, nevim Já-- Ne.
Ne.
Okay.
Nicméně, v posledních dnech, jsem se cítila jak zastara.
A byla jsem šťastná.
Musím se podívat kudy...
...jet, abych vás vzal kam potřebujete.
Skutečně?
Jamie!
Cassie! Carle!
Vyrážíme, Jamie.
Okay.
Bože.
-Dámy první. -Páni, zabralo to.
Zastavte!
Munroovi!
Ta tůra byla tak náročná...
...Někde jsem musel nést mámu a ségru.
Nejspíš jsem si nátáhl sval.
-Kde? -V lese.
Travisi!
Jamie.
Bobe?
Zbláznil ses? Chceš aby tě děti viděli...
...přejetýho na dálnici?
Proč jseš tady s touhle rodinou?
-Co děláš na autobuse? -Chtěl jsem tě chytit.
Vyhrálas. Vykašlal jsem se na práci, protože nemůžu žít bez tebe. Spokojená?
To jsem po tobě nechtěla. Chtěla jsem upřímnost.
Upřímnost. To jsem ti měl říct že mne Todd vyrazí.
-"Vykašlem se na Havaj" -Jo aha.
Ty myslíž, že kdybys mi řekl o svých problémech...
...v práci, tak bych neustoupila?
Nebreč, to je nefér.
Myslíš, že jsem potvora který je to jedno. Není!
Záleží mi na tobě moc.
Ve skutečnosti tě nesnášim. Blbče.
Nechtěl jsem, abys věděla že mám problémy.
Ty, Cassie a Carl pro mne znamenáte všechno.
Co si o mně myslíš to je pro mne nejdůležitější na světě.
Nechtěl jsem selhat.
Jestli nevíš, co k tobě po 19 letech cítím...
...tak jsem neuspěla jako manželka.
Takže uznáváš, že chyba je v tobě.
Bobe.
Jseš důležitější než tvoje výplata.
To je dobře, nějakou dobu žádnou dostávat nebudu.
Propásl jsem tu schůzku.
Ne, nepropásl.
Pojď sem Bobe.
Tohle je zázrak.
To jen tvoje žena říkala, že sem potřebuje.
Tak jsem ji sem dovez.
Travis se pořád stará o cizí.
Travisi...
...na tomhle výletě jsem tě párkrát urazil.
Byls trochu drsnější.
Spletl jsem se i malej kluk by se měl omluvit.
Jseš velkej kluk.
-Tím jsem myslel-- -Chápu metaforu, Bobe.
Víš, Chodil jsem na Stanford.
Ty velkej křupane, Mám tě rád!
Kdo má rád velkýho křupana?
-Já tě mám rád, ty velkej-- -Vim, já--
-Todde. -Trošku dramatické, nemyslíš, Bobe?
Ukázat se v poslední minutě.
Vypadáš příšerně. Jdem.
Tati.
-Promiň. -Za co?
Myslím žes byl pod tlakem a mohla jsem ti působit méně starostí.
Tim svym divnym způsobem jseš vlastně v pohodě.
-Bobe? -Jo?
Tohle nesnášim.
-Tati. -Jo?
-Chápu to. -Co?
Občas když chceš uspět, musíš dělat, co po tobě chtějí.
-Ty-- -Bobe!
Tohle je velké Bobcate.
-Trávník připraven. -Chápu.
Dostal ses na grandslam a tak budou velké i odměny...
...a osobně srazím Lairda ze schodů.
Lidi, Tohle je Bob. Buď okouzlující a zábavný.
Ahoj všichni, promiňte mi zpoždění...
...Právě jsem slezl z hor, příště použiju silnici.
Nikdy jste asi nedostali oběžník o extrémní nenucenosti.
Mam tak rád divočinu, že ji i nosim na sobě.
Klídek, Todde.
Bylo to pořádně divoké dostat se sem.
Když se o sobě chcete něco skutečně dovědet...
...vezměte rodinu do karavanu a vyjeďte.
Viděl jsem úžasné věci.
Bojoval s divokými mývaly a vyhrál. Byl jsem tak daleko v pustine...
...kde není konec světa, ale můžete ho odtud vidět.
Potkal jsem tuhle divnou rodinu.
Chci říct, byli strašní.
Víte, kdykoli tenhle vekej bílej chlap vezme banjo, sevře se mi prdel.
In the dictionary, under "hootenanny," it says, "See: them."
Ale víte co je na tom divného.
Jsou to čestní a hodní lidé a je mi ctí, že se mnou kamarádí.
Garry, Larry...
...vaše firma je moc pěkná. Je to vaše dítě.
Počítám, že při jeho porodu jste byli vyděšení?
Vzrušení, ale vyděšení. Nevěděli jste, jak to dopadne.
A další věcí byly první krůčky...
...Snažili jste se ho pozvednout. Nevěděli jste co dělat...
...ale předstírali jste že jo.
A další věcí, která přišla: vaše dítě vyrostlo.
Bylo větší a starší. Komplikovanější. Těžko se s ním dohadovalo.
ale je to takhle...
...starali jste se tak hodně, protože se starat chcete...
...a část vás je v něm, a jste na to hrdi.
Milujete ho dřív než víc.
A teď musíte udělat rozhodnutí....
...zda zfúzovat vaši rodinu s rodinou Pure Vibe.
Budete kompletně rozděleni. Budete mít peníze...
...ale nebudete vědět, co s nimi. A vaše firma poroste.
Budete tlustější než žena v šortkách v Disneylandu.
Budete mít všechny ty krámy, jako vodní lyže, kolo za 4 tisíce...
...možná i křeslo...
...které bude masírovat váš zadek a zárověn odfoukávat kouř.
Musíte se rozhodnout Garry, Larry.
Jestli chcete spojit Alpine a Pure Vibe...
...Přísahám, že děláte to nejhorší rozhodnutí vašeho života.
Tenhle chlap je nespokojenej zaměstnanec.
Neudržel krok s mladšími talenty. Podívejte se na něj. Je bez svých prášků.
Skončil. Jeho dcera mne napadla v mém vlastním domě.
Já to nebyla. To moje kamarádka, protože Pure Vibe...
...patří mezi firmy, které kašlou na přírodu.
Co tady dělají ty děti?
Navíc loni najali ty nejlevnější pracovní síly v zahraničí--
Nech ji být, Todde.
Nechám ji jít.
Máš padáka.
Jo, chlape.
-Carle. -Můj hrdina.
Todde, skončil jsem.
Zlato, to vypadá jako sníh.
To jsou zbytky z loňska. Takhle vysoko...
...neroztaje. To je ledovec.
-Nemáme řetězy. -Nepotřebujem je.
Ty jsou na zimu ne na červenec.
Vidím sníh.
Tati jsme chudí?
Carle, rodinné bohatství můžeš měřit různě.
-Myslím tím lásku-- -Mluvil jsem o penězích.
-Jsme špinaví chudáci. -Prodejme dům.
Mohli bychom žít v tomhle karavanu.
Budeme každou minutu spolu, jako Gornickeovi.
-To zní fantasticky. -Jasně.
-Vidíš řetězy. 4x4. -Dík.
Dobrý den důstojníku. Vím, co řeknete: "Kde máte řetězy?"
Pane, tohle není obvyklý karavan.
Je to napůl teréňák, napůl závoďák.
Má to diferenciál, posilovač řízení a já to řídím.
Má to litý kola. Kéž bych je měl.
Okay.
Řidičák a techničák.
Tady to je.
Věřím, že to byla smlouva s půjčovnou.
Měli jsme menší nehodu na jezeře.
Ztratil jsem peněženku. Jsem Bob Munro.
Máme ho. Jsme kousek před tebou.
Máte mně?
Pane, Vím, že vypadá nebezpečně, ale vydrží dost.
Má ráda drsný zacházení.
Strávila dva dny v jezeře. Museli jsme ji vylovit.
Nemohli bychom ji opustit.
Je vlastně jako velký ošklivý mazlíček..
Máte ho. Díky, Same.
-Máš to u nás. -Honili jsme vás celé ráno.
Měl jsem jen jednu sodovku.
Ne, jen jsme vám chtěli říct, že do toho jdeme.
-No, hodně štěstí. -S vámi.
Chceme abyste nastoupil v Alpine Beverages.
-Nabízíte mi práci? -Jo.
-Ano, vezme ji. -Je tvrdej vyjednavač.
Zapůsobil jste na nás a cítíme harmonické souznění.
-Tati, na něco si zapomněl. -Dítě...
-...nepřerušuj tatínkovy nové šéfy. -Jistě, ale karavan odjíždí.
Hezké narozeniny Emi.